(Вчимо китайську мову з С? Цз?ньп?ном) Урок 16: В?дстоювати найвищу справедлив?сть у П?днебесн?й, йти найб?льш правильним шляхом у св?т?

2020-12-28 15:00:00
Отправить
ПОД?ЛИТИСЯ
Share this with Close
Messenger Messenger Pinterest LinkedIn

У одному з? сво?х виступ?в голова КНР С? Цз?ньп?н сказав, 中國古代圣賢孟子說:立天下之正位,行天下之大道(lì tiān xià zhī zhèng wèi,háng tiān xià zhī dà dào)。Досл?вно ц? слова перекладаються так: ?Як казав мудрець стародавнього Китаю Мен-цзи: в?дстоювати найвищу справедлив?сть у П?днебесн?й, йти найб?льш правильним шляхом у св?т??. Цей висл?в давньокитайського ф?лософа Мен-цзи стосувався якостей благородного чолов?ка: 居天下之廣居, 立天下之正位,行天下之大道... 富貴不能淫, 貧賤不能移, 威武不能屈... – ?Жити в самому широкому будинку в св?т?, в?дстоювати найвищу справедлив?сть у П?днебесн?й, йти найб?льш правильним шляхом у св?т?... Грош? та шана не повинн? зламати волю, б?дн?сть ? просте походження не повинн? призвести до зради принцип?в, так щоб ?х ? силою не можна було б зламати?.

Дал? пропону?мо нашу традиц?йну розпов?дь, яка зв?сно ж пов'язана з нашим сьогодн?шн?м ключовим висловом.

Досв?дчений стратег ? пол?тик епохи Чжань?о Ц?н Чунь був сучасником Мен-цзи. Одного разу вони обговорювали якост?, якими повинна волод?ти шляхетна людина. Ц?н Чунь для прикладу взяв к?лькох тогочасних пол?тик?в, мовляв, коли вони гн?ваються, в П?днебесн?й зд?йма?ться безлад, коли вони спок?йн?, то ? в П?днебесн?й пану? мир та спок?й. Мен-цзи в?дпов?в: ?Вони не достойн? зватися шляхетними людьми. Д?йсно видатна особист?сть буде поширювати принципи доброти й справедливост?, буде йти правильним шляхом. Багатства та почест? не зможуть спокусити таку людину, злидн? й приниження не змусять в?дступити в?д ?? принцип?в. Таку людину не зламати н? погрозами, н? силою?.

Розб?р вислову 立天下之正位,行天下之大道 за ??рогл?фами:

(л?) – стояти;

天下 (тянь-ся) – св?т, всесв?т, П?днебесна;

(чжи) – службове слово книжно? мови;

正位 (чжен-вей) – м?сце справедливост?, позиц?я чест?;

(с?н) - йти;

大道 (да-дао) – правильний шлях.

ПОД?ЛИТИСЯ

ПОПУЛЯРН?

国内偷拍在线精品_2019久久这里只精品热在线观看 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>